sábado, 13 de julio de 2019

CULTURA Y PUERTOS DE MONTAÑA 06/07/2019 CULTURE AND MOUNTAIN PASSES

Alejandra decidió volver a visitar dos de nuestros puertos favoritos. Por supuesto, accedí, pero esta vez visitaremos alguna otra cosa más. La primera parada en La Parra para tomar una deliciosa taza de café.

Alejandra decided to revisit two of our favourite mountain passes. Of course, I agreed, but this time we will visit something else. The first stop at La Parra for a lovely cup of coffee.
El día anterior había estado navegando por la web en busca de algo que visitar y encontré esta casa del siglo XVI. El lugar era propiedad del padre de Lope de Vega.

The day before I had been surfing the web looking for something to visit and found this XVI Century house. The place was owned by Lope de Vega's father.
Lope de Vega, apodado 'Fénix de los Ingenios' y 'Monstruo de la Naturaleza' por Miguel de Cervantes, fue el dramaturgo más destacado de la literatura española.

Lope de Vega nicknamed 'Phoenix of Wits' and 'Monster of Nature' by Miguel de Cervantes was the more prominent playwright of Spanish literature.
https://es.wikipedia.org/wiki/Lope_de_Vega

https://en.wikipedia.org/wiki/Lope_de_Vega

Perteneciente al mismo siglo es este palacio en Selaya. Palacio de Donadío.

Belonging to the same Century is this palace in Selaya. Palacio de Donadío.
Y ahora a subir montañas. Primero pasamos El Caracol, un puerto muy divertido que nos conecta con los puertos principales del día.

Now, up to the mountains. First, we crossed the 'Caracol' Mountain Pass. A very nice one that serves as a connection to today's objectives.

Pronto, atravesaremos el Portillo de Lunada, nuestro favorito.

Soon, we ride through the 'Portillo de Lunada' our favourite.

Antes de llegar a las rampas más duras del puerto, rodarás por el valle glaciar.

Before you reach the heights of the pass you will ride through the glacial valley.
Es hora de detenerse para el almuerzo. Un pequeño mirador nos permite contemplar el extraño paisaje. Una vez cubierto por bosques espesos, este lugar se destruyó por completo para abastecer a la Real Fábrica de Artillería de La Cavada.

Time to pull over for lunch. A small lookout allows us to contemplate the strange scenery. Once covered by thick forests, this place was entirely destroyed to supply the 'Real Fábrica de Artillería de La Cavada' -Royal Artillery Factory-

Podemos ver restos de los antiguos edificios y construcciones destinadas al transporte de los troncos.

We can see remains of the old buildings and constructions intended for the transportation of the trunks.

Es hora de continuar de nuevo. Ahora rodamos por Burgos.

It is time to hit the road again. Now we are in Burgos.

El segundo puerto está al frente. Estacas de Trueba nos recibió cubierto de niebla, pero no importa, es precioso de todos modos.

The second Mountain Pass is ahead. Estacas de Trueba welcomed us covered with fog, but it does not matter, it is gorgeous anyway.


A mitad de camino hay un curioso edificio. Una estación de tren fantasma que nunca se completó.

Halfway down there is a curious building. A ghost train station that never was completed.



La última visita nos lleva al siglo XIV. La Torre Medieval de 'Pero Niño', un noble castellano. Un hombre guerrero con una vida larga e interesante.

The last visit takes us to the XIV Century. The Medieval Tower of 'Pero Niño', a Castillian Nobleman. A warlike man with a long and interesting life.
 https://www.youtube.com/watch?v=kwAgh2NDG-0
Dentro de sus muros, puedes conocer de sus aventuras ya que el lugar es un museo con muchas piezas interesantes, paneles interactivos y videos para comprender mejor su importancia.

Within its walls, you can learn about his adventures as the venue is a museum with lots of interesting pieces, interactive panels and videos to better comprehend his importance.
 https://www.youtube.com/watch?v=E9I06JltO64&t=20s
Una ruta que no olvidaremos.

A route that we won't forget