MOTO NUEVA 22/09/2019 NEW BIKE

Nuestro amigo Miguel había comprado una nueva moto recientemente y diseñamos una estupenda ruta para probarla como es debido. El tiempo fue perfecto y disfrutamos mucho de los majestuosos puertos escogidos.

Our friend Miguel had purchased a new bike recently and we designed a fabulous route to test it properly. Weather conditions were excellent and we enjoyed a lot going through those majestic mountain passes.

Decidimos comer en el alto del puerto de Panderrueda. Una vez allí no pudimos evitar subir andando hasta el mirador que domina el valle.

We chose an amazing spot for lunch the Panderrueda's mountain pass peak. Been there, of course, we couldn't help but going up towards the overlook that stands over the valley.

Es hora de continuar disfrutando de las estupendas carreteras para llegar al siguiente mirador.

Time to take more twisted roads towards the next overlook.

Este oso es internacionalmente conocido en el mundo motero.

This bear is internationally known in the motorcycle scene.

Slow tuvo tiempo de jugar en tan estupendo lugar.

Slow had time to play fetch in such a lovely place.

Para terminar el estupendo día  nos despedimos de Miguel y nos dirigimos al santuario de Covadonga para disfrutar un hermoso espectáculo de luces proyectado sobre la fachada de la basílica en conmemoración de los tres centenarios del Real sitio.

To put a good end to a great day, we said goodbye to Miguel and headed towards the Covadonga shrine to see a beautiful light show projected over the facade of the basilica in commemoration of the three centenaries of the royal site.

MAZONOVO, OSCOS 15/09/2018

Tras años explorando la provincia conocemos una serie de lugares en los que siempre somos bienvenidos. Estos cafés y restaurantes se han convertido en parte de nuestra rutina cuando salimos en moto. Sus propietarios y empleados son como amigos que siempre se alegran al verte.

After years of exploring the province, we have some favourite spots where we are always welcomed. These cafes and restaurants have become part of our routine when we go out with the bike. The owners and employees are like friends who are pleased to see you.

Hoy nos dirigimos al oeste pasando por una selección de fantásticas carreteras.

Today we headed westwards, crossing a selection of fun roads.

El calor es insoportable, es momento de parar en una espléndida área recreativa cerca de Pesoz.

It is boiling now, time to pull over at a splendid recreational area near Pesoz.

Finalmente llegamos a Mazonovo una antigua herrería en la comarca de los Oscos.

Eventually, we arrived at Mazonovo, an old blacksmith workshop in the Oscos shire.

El lugar está totalmente operativo. Incluso imparten cursos de verano para herreros aprendices.

The place is fully operational these days. They even hold Summer camps for blacksmiths apprenticeships.

El viejo y gigantesco martillo se utiliza a diario y por un pequeño precio puedes verlo golpeando el hierro incandescente hasta darle la forma deseada.

The old massive water-powered hammer is used daily, and for a small fee, you can see it pounding the red iron in order to give the metal the desired shape.

Un lugar que merece la visita.
A worth visiting place

¿400 KM POR UN HELADO? 08/09/2018 400 KM FOR HAVING AN ICE-CREAM?

¿Recorrerías 400 Km para comer un helado? Bueno, nosotros si. Puede sonar ridículo pero deberías probarlo primero.

No hace mucho descubrimos un encantador café en Villaviciosa donde permiten entrar a Slow, desde entonces siempre paramos en La Taverna Indiana cuando vamos hacia el este.

Would you travel 400 km to have an ice-cream? Well, we did it. It might sound ridiculous but you should try it first. 

Not long ago we discovered a lovely café in Villaviciosa where our dog Slow is allowed to stay in, since then, we always pay a visit to La Taverna Indiana when we go eastwards.

Otra parada obligatoria es Arenas de Cabrales donde conocemos un buen lugar para adquirir excelente comida.

Another regular visit is Arenas de Cabrales where we know a good place to get some delicious food.

Es la hora de comer y Alejandra decide ir a uno de sus rincones favoritos donde se disfruta de unas impresionantes vistas.

Time to have lunch and Alejandra loves this place and its amazing vistas.

Para hacer esta ruta más interesante visitamos esta preciosa iglesia. Fue una buena idea.

In order to make this route more interesting, we visited this gorgeous church. It was a good idea.

Y finalmente conseguimos nuestra recompensa. Un delicioso helado de queso en Ontaneda ñam ñam.

And finally, we got our reward. A tasty cheese flavoured ice-cream at Ontaneda, yum yum.

De vuelta a casa, se formó una tormenta que nos "obligó" a buscar refugio en La Parra.

On our way back home, a thunderstorm formed "forcing" us to take shelter at La Parra.

Nuestro Rally anual se acerca y ya estamos poniéndonos nerviosos.

Our annual rally is getting close and we are getting the jitters already.