UN ADIÓS Y EN BUSCA DE ORO 29/07/2017 A GOODBYE AND LOOKING FOR GOLD

Esta semana le hemos dicho adiós a nuestra Yamaha. Tras diez años disfrutando de este fabuloso modelo hemos decidido que el momento de venderla ha llegado. No fue fácil pero lo hicimos. Le deseamos lo mejor a su nuevo propietario.

This week we have said goodbye to our Yamaha. After 10 years enjoying this terrific model we have decided that the time has come to put an end and sell her. It wasn't easy but we did it. We wish all the best to her new owner

Pero el show debe continuar

The show must go on though...

En un muy caluroso sábado nos dirigimos a Navelgas donde está teniendo lugar un campeonato muy peculiar

On a very hot Saturday, we headed towards Navelgas where a very peculiar championship was taking place

Un campeonato internacional de bateo de oro

An International Goldpanning Championship

Todo está preparado

All is ready

y los jueces dan la señal

And the judges give the signal

es una carrera contra reloj

Is a race against the clock

hay que encontrar quince pepitas de oro

fiveteen specks of gold must be found

y el ganador es quien lo consigue más rápido

And the winner is the one who finds them quicker

Hombres, mujeres e incluso niños participan

Men, women and even kids take part in the competition

Lo pasamos muy bien e incluso degustamos la comida tradicional

We had a lot of fun there and even tasted the traditional food

Pero el calor es sofocante¡¡ es hora de volver.

But it is boiling¡¡ Time to come back

RIOSCURO, MATALAVILLA, SALIENTES 23/07/2017

Al menos una vez al año preparamos una gran ruta con nuestros amigos César y Daniel.

At least once a year we arrange a big route with our friends César and Daniel

En esta ocasión marcamos el punto de encuentro en Cubillas de Arbás... Es siempre un placer rodar por este precioso valle

In this occasion, we set a meeting point in Cubillas de Arbás... It is always a pleasure riding through this beautiful valley

Tras una buena taza de café y una larga charla volvemos a la carretera

After a nice cup of coffee and a long chat, we are on the road again

Hora de repostar

Time to refuelling

Nuestra primera visita es al pueblo de Rioscuro

Our first visit is the village called Rioscuro

Hemos pasado por este lugar muchas veces pero nunca habíamos parado para pasear por el interior del pueblo.

We have passed through this place many times but never stopped there to walk inside the town.

Cogemos las motos y nos dirigimos al siguiente punto de la lista

We took the bikes and headed for the next place

Matalavilla es el lugar que escogemos para comer

Matalavilla is the place we choose for lunch

Ahora a dar un paseo

Now time for a stroll

Después nos fuimos al siguiente pueblo

Then we left for the next village

Salientes nos dará la oportunidad de tomarnos otro café

Salientes will give us the opportunity to have another cup of coffee

En el bar admiramos un ingenioso mecanismo para refrescar la sidra

In the local bar, we admired an ingenious mechanism to keep the cider fresh

A pesar que el río esta 15 metros más abajo

Even though the river is more than 15 meters below

Otro paseo nos permite visitar el molino

Another stroll allow us to visit the water mill

Y la vieja iglesia en ruinas

And the old church in ruins

Tras esto nos fuimos al embalse de Matalavilla y su espectacular carretera.

After that, we went to the Matalavilla dam with its spectacular road

Desde allí pasamos el resto del día disfrutando de la fantástica colección de carreteras seleccionadas por César. Finalmente terminamos sumando 475 km al marcador y un montón de buenos recuerdos de un gran día.

From there on we spent the rest of the day enjoying the fantastic collection of roads selected by César. Finally, we ended up with 475 km more in the clock and a great bunch of memories of a great day out.

UN FIN DE SEMANA COMPLETO 15.16/07/2017 A COMPLETE WEEKEND

Tras un largo periodo tuvimos la oportunidad de rodar con nuestro amigo Miguel. Juntos nos fuimos a occidente

After a while, we had the opportunity to gather with our friend Miguel. Together we went to the west

Donde quería visitar un viejo molino

Where I wanted to pay a visit to an ancient mill

A pesar que estaba cerrado, pudimos ver parte de su interior a traves de una ventana

Even though it was closed, we were able to see part of its interior throughout a window

Tiene casi 500 años -según algunas fuentes- y aún está en funcionamiento

It is almost 500 years old -some sources say- and still, it is working

Continuamos nuestro viaje

We continued our trip

El centro de interpretación siempre es un fantástico lugar para visitar

The interpretation centre is always a fantastic place to visit

Además ofrece unas vistas inmejorables del Bosque de Muniellos

Besides, it offers an unbeatable view of the Muniellos forest

Esta parte de la provincia tiene varios puertos de montaña así que hicimos una ruta circular que nos permitió disfrutar de dos de ellos.

This part of the province has several mountain passes, so we went on a circular route which allowed us to enjoy two of them.

El domingo cogimos la pequeña Yamaha para una corta escapada

On Sunday, we take the little Yamaha to a small route

Nuestro objetivo fue un lugar muy peculiar

Our aim was a very peculiar place

Un grupo de trincheras recientemente descubiertas

A recently discovered group of trenches

Fueron construidas durante la Guerra Civil española (1936-1939)

They were built during the Spanish Civil War (1936-1939)

Y así completamos otro fin de sema de aquí para allá

And thus, we completed another weekend out and about