RUTA EN TRES ETAPAS 20/03/2022

  Dame cinco minutos y descubre tres rincones encantadores de Asturias. Te invito a ver el vídeo, consultar los lugares en un mapa y crear tu ruta para visitarlos en una sola salida. No te arrepentirás. Aquí tienes los nombres de los lugares por orden de aparición: "Torreón de Villanueva", "Molino de la Peña" y "La Fana de Genestaza"

 Give me five minutes and discover three lovely spots in Asturias. I invite you to see the video, check the places on a map and create your route to visit them in one outing. You won´t regret it. Here are the names of the places by order of appearance: "Torreon de Villanueva", "Molino de la Peña" and "La Fana de Genestaza"

 Donnez-moi cinq minutes et découvrez trois jolis endroits dans les Asturies. Je vous invite à voir la vidéo, à vérifier les lieux sur une carte et à créer votre itinéraire pour les visiter en une seule sortie. Vous ne le regretterez pas. Voici les noms des lieux par ordre d'apparition : "Torreon de Villanueva", "Molino de la Peña" et "La Fana de Genestaza".

 

CASCADA DE LA IGUALTA 08/05/2021

 Por recomendación de nuestro amigo Carlos Yfr nos dirigimos a Tineo para visitar la Cascada de la Igualta. Un largo paseo con ropa de moto y uno de los días más calurosos del año no es la mejor de las ideas.

Following the recommendation of our friend Carlos Yfr we rode to Tineo to visit the Cascada de la Igualta waterfall. A long stroll in motorbike clothes on one of the hottest days of the year is not the best of ideas.

Sur la recommandation de notre ami Carlos Yfr, nous nous sommes rendus à Tineo pour visiter la Cascada de la Igualta. Une longue marche en vêtements de moto pendant l'une des journées les plus chaudes de l'année n'est pas la meilleure idée.

A pesar de todo el lugar bien merece el esfuerzo.

Nevertheless, the place is well worth the effort.

Malgré tout, l'endroit vaut la peine d'être visité.

Muy fatigados decidimos no seguir con los planes que teníamos para hoy y en su lugar ir a comer junto a nuestro amigo Valentín el roble. Demasiado calor para hacer nada a parte de relajarse bajo la sombra amigable de nuestro viejo conocido.

Very fatigued we decided not to go ahead with the plans we had for today and instead go for lunch with our friend Valentin the oak. Too hot to do anything but relax under the friendly shade of our old companion.

Très fatigués, nous avons décidé de ne pas suivre les plans que nous avions pour aujourd'hui et d'aller déjeuner avec notre ami Valentin le chêne. Il faisait trop chaud pour faire autre chose que de se détendre à l'ombre amicale de notre vieille camarade.

VALENTÍN + MUNIELLOS 18/10/2020

Puede sonar un poco raro, pero nos gusta visitar a un amigo especial. Un amigo de 500 años que ya estaba allí cuando descubrimos América. Un amigo que siempre te escucha aunque no pronuncies ni una sola palabra. Un amigo que siempre te da paz. Nuestro amigo Valentín, el venerable castaño.

It might sound a bit weird, but we like to visit a special friend of ours. A 500 years old friend who was already there when we discovered America. A friend who always listen to you even when you do not pronounce a single word. A friend who always gives you peace. Our friend Valentín the venerable Chesnut Tree. 

Cela peut sembler un peu bizarre, mais nous aimons rendre visite à un ami spécial. Un ami de 500 ans qui était déjà là quand nous avons découvert l'Amérique. Un ami qui vous écoute toujours, même lorsque vous ne prononcez pas un seul mot. Un ami qui vous donne toujours la paix. Notre ami Valentín, le vénérable marronnier.

Pocos lugares nos hacen sentir tanta calma y relax. Hay algo mágico allí.

Few places make us feel so calm and relaxed. There is something magical there.

Peu d'endroits nous font sentir aussi calmes et relaxés. Il y a là quelque chose de magique.

El lugar perfecto en estos tiempos.

The perfect spot these days.

L'endroit parfait de nos jours.

Incluso Slow lo sintió y decidió tomar una siesta.

Even Slow felt it and decided to take a nap.

Même Slow l'a senti et a décidé de faire une sieste.

Desde allí decidimos dirigirnos al bosque de Muniellos. La naturaleza tiene una capacidad curativa dificil de explicar.

From there we decided to head to Muniellos Forest. Nature has a healing capacity hard to describe.

De là, nous avons décidé de nous diriger vers la forêt de Muniellos. La nature a une capacité de guérison difficile à décrire.

Desearía poder estar allí ahora.

I wish we could be there now.

J'aimerais que nous puissions y être lá maintenant.

 

UN FIN DE SEMANA COMPLETO 23-24/02/2019 A COMPLETE WEEKEND

Como dije en la entrada anterior, febrero ha sido sorprendentemente bueno para el motociclismo. En ese fin de semana en particular, las condiciones eran absolutamente perfectas. El sábado fuimos a Brieves con nuestro amigo Miguel.

As I said in the previous entry February has been surprisingly good for motorcycling. On that particular weekend, the conditions were absolutely perfect. On Saturday we went to Brieves with our friend Miguel.

Allí admiramos el pequeño pueblo y sus característicos puentes. Estos puentes estaban destinados a conectar la casa y el Horreo. El área, muy cerca de un río solía estar inundada, y esta característica particular permitía a los aldeanos un tránsito seco entre la casa y el Horreo.

There we admired the small village and its characteristic bridges.
These bridges were meant to connect the house and the corn-crib. The area, very close to a river used to be flooded and this particular feature allowed the villagers a dry transit from the house to the `Horreo´and back.

Desde allí nos dirigimos al Monasterio de Santa María La Real de Obona.

From there we headed to the Santa Maria La Real de Obona Monastery.

Un lugar lleno de historia donde incluso se pueden ver restos humanos.

A full of history place where you can even see human remains.

El domingo decidimos aprovechar las excelentes condiciones climáticas y nos dirigimos al puerto de El Ponton.

On Sunday we decided to take advantage of the excellent weather conditions and off we went to El Ponton mountain pass.

Sin duda un fin de semana perfecto.

A perfect weekend indeed.