LAS DOS TORRES 29/10/2016 THE TWO TOWERS

Cuando algo nos frena un día, siempre hay otro día para intentarlo.. Hoy vamos a completar la ruta que quería hacer César en la anterior ocasión.

When something stops us one day, there is always another day.. Today we are going to accomplish the route that César wanted to do the last time.

El primer lugar que visitamos es Abelgas de Luna, un pueblo apartado al final de una estupenda carretera.

The first place in our list is Abelgas de Luna, a secluded village at the end of a cracking road

A continuación, es hora de comer.

Afterwards, time for lunch

Y de nuevo a la carretera

And again on the road

Sagüera de Luna es la siguiente visita.

Sagüera de Luna is the next visit

Estamos muy lejos del mar pero aquí tienes algunos fósiles

We are far away from the sea but here you have some fossils

Y de nuevo hora de darle al gas

And again, time to smash the throttle

Un buen café es siempre una buena idea, lo tuvimos en la presa de Barrios de Luna.

A nice cup of coffee is always a good idea, we had it at Barrios de Luna dam

Tapia de Ribera tiene su propia torre medieval (Siglo XIV) Fue construida por la familia de los Osorios

Tapia de Ribera has its own Medieval Tower (XIV Century) It was built by the Osorios family.

Sin duda tenía fines militares.

Definitely, it had military purposes

Desde allí nos fuimos a ver otra torre. La torre de Ordás que también fue construida en el siglo XIV

Fron there we went to another tower. The Ordas Tower which also was built in the XIV Century

Fue construida por Don Pedro Suárez de Quiñones sobre una antigua fortaleza.

It was built by Don Pedro Suárez de Quiñones above an ancient fortress

Curiosamente las dos familias eran enemigas. Finalmente los Quiñones terminaron poseyendo las dos.

Interestingly the two families were enemies.. Finally, the Quiñones family ended up owning the two.

Ambas torres pueden verse desde una autopista cercana y siempre había querido visitarlas.

Both towers can be seen from a nearby highway and I always had wanted to visit them

Lo pasamos genial visitando estos lugares con nuestros amigos Enrique, Tere, César y Daniel.

We had a great time visiting these places with our friends Enrique, Tere, César y Daniel.