SALAS Y MALLEZA 04/04/2021

 Abril comenzó soleado aunque un poco frío. Las ganas de rodar nos pueden y salimos a aprovechar el día.

April began sunny but a bit cold. We felt like riding and went out to make the most of the day.

Avril a commencé ensoleillé mais un peu froid. Nous avions envie de rouler et nous sommes sortis pour profiter au maximum de la journée.

La capilla del Viso siempre es un lugar agradable.

The chapel of El Viso is always a pleasant place.

La chapelle de El Viso est toujours un endroit agréable.

Para el regreso una visita que teníamos pendiente al pueblo de Malleza. Un lugar interesante para un miembro del MC Indianos.

On the way back, a visit to the village of Malleza was pending. An interesting place for a member of the MC Indianos.

Sur le chemin du retour, une visite du village de Malleza était prévue. Un endroit intéressant pour un membre du MC Indianos.

Un paseo por el pueblo permite admirar las multiples mansiones de Indianos (españoles que hicieron fortuna en America).

A stroll through the village allows you to admire the many mansions of Indianos (Spaniards who made their fortune in America).

Une promenade dans le village permet d'admirer les nombreuses maisons des Indianos (Espagnols ayant gagné leur vie en Amérique).

Una tarde muy agradable :)

A very pleasant evening :)

Une soirée très agréable :)

EL SEGUNDO REGRESO, ENERO 2020. THE SECOND COMEBACK

En septiembre 2019 publicabamos una entrada en este blog contando nuestro regreso a la moto después de una larga pausa por una operación. Estabamos muy felices de retomar nuestra pasión. Por desgracia durante el Rally del Norte fuimos golpeados por la mala suerte una vez más. En esta ocasión un accidente con la moto se saldó con una rotura en la pierna de Alejandra así que no más moto por un largo periodo. En enero de 2020 retomamos nuestro hobby de nuevo con renovadas esperanzas.

In September 2019 we published a post in this blog narrating our come back after a long pause due to a surgery. We were very happy enjoying once again our passion. Unfortunately though during the North of Spain Rally, we were once again hit by misfortune. In this occasion, we crashed and Alejandra broke her leg so no more riding for a long time. In January 2020 we retake our hobby once again with renewed hope.

La primera visita a la preciosa villa de Salas.

The first visit was to the lovely medieval village of Salas

A pesar de que Alejandra aún tenía un poco de dolor lo disfrutamos muchísimo.

Fantastic feelings although still a bit of pain in Alejandra's leg.

En Salas hay un lugar muy especial que nos encanta visitar.

In Salas there is a very special place we love to visit.

El día 25 salimos de nuevo, esta vez con nuestro buen amigo Miguel.

On the 25th we went out again, this time with our good friend Miguel

 Una visita a Ribadesella fue estupenda para pasar la tarde.

A visit to Ribadesella was great for spending the afternoon.

Un poco frío pero a quién le importa.

A bit cold but who cares ;)

Y eso fue todo en Enero. Parece muy poca cosa pero significó mucho para nosotros.

And that was all for January. It seems very simple but it meant a lot to us.

AÚN SIGO AQUÍ 1/4/2018 I'M STILL HERE

No, no nos hemos muerto. No, no he decidido dejar el blog y tampoco he ganado la lotería y me he fugado al Caribe. Lo que pasa es que este invierno ha sido espantoso y no hemos rodado tanto como nos hubiese gustado.

No, I wasn't dead. No, I didn't decide to stop doing the blog nor I won the lottery and fled to a Caribean paradise. The thing is that this winter has been really awful and we haven't ridden as much as we would have liked.

Finalmente este domingo nos atrevimos a salir de ruta. Nuestro destino, Oneta.

Finally last Sunday we dare to go for a spin. Our destination was Oneta

Allí pudimos admirar su magnífica cascada. Tras tantos días de lluvia lucía estupenda.

There we could admire its magnificent waterfall. After so many rainy days it looked glorious.

La tarde fue calentando así que decidimos continuar rodando y así llegamos a Navelgas para tomar un café.

The afternoon turned warmer, therefore we decided to continue riding and thus we arrive at Navelgas for a nice coffee.

Desde allí disfrutamos de estupendas y secas carreteras en nuestro camino a Cornellana.

From there we enjoyed some nice, dry roads on our way to Cornellana

Condiciones perfectas para un paseo por el pueblo con visita a su monasterio.

Perfect conditions for a stroll through the village plus a visit to its monastery.

Admiramos con asombro estas piedras que han estado ahí por 1.000 años.

We admired in awe these stones that have stood there for 1.000 years

Hoy es Día de Pascua y la primavera timidamente nos sugiere su llegada.

Today is Easter Day and Spring is timidly showing that it is coming

Esperando más buen tiempo y nuevas rutas.

Hoping for more good weather and new routes.