Los rallies han terminado y es hora de volver a rodar solos. Aprovecharemos para recoger algunas flechas que han quedado en los recorridos del Rally del Norte y de paso nos regalaremos el mejor bocadillo del mundo.
The rallies are over and it's time to get back to riding alone. We'll take the opportunity to pick up some arrows that have been left on the Rally del Norte routes and treat ourselves with the best sandwich in the world while we're at it.
Les rallyes sont terminés et il est temps de revenir à la moto en solo. Nous en profiterons pour ramasser les flèches qui ont été laissées sur les routes du Rallye du Nord et nous nous offrirons le meilleur sandwich du monde
Ya que disponemos de nuevo evento es momento de anunciarlo.
Now that we have a new event, it is time to announce it.
Maintenant que nous avons un nouvel événement, il est temps de l'annoncer.
El año 2021 comenzó con otro encierro para nosotros. Justo después de las Navidades, volvimos a estar confinados en Gijón. Hasta el 27 de febrero no pudimos sacar la moto. Lo necesitábamos tanto que decidimos parar sólo para dormir durante el fin de semana. Durante los meses de invierno, habíamos estado trabajando en las rutas para el V Rally Norte de España y pensamos que ir a probar dos de ellas sería una buena forma de celebrar nuestra libertad parcial.
2021 began with another lockdown for us. Just after Christmas, we were confined within our council once again. It wasn't until February the 27th that we could take the bike out. We needed it so badly that we resolved to only stop for sleep through the weekend. During the winter months, we had been working on the charts for the Fifth Norte de España Rally and we thought that going and testing two of them would be a good way to celebrate our partial freedom.
L'année 2021 a commencé par un nouveau confinement pour nous. Juste après Noël, nous avons été à nouveau confinés au sein de notre municipalité. Ce n'est que le 27 février que nous avons pu sortir la moto. Nous en avions tellement besoin que nous avons décidé de ne nous arrêter que pour dormir pendant le week-end. Pendant les mois d'hiver, nous avions travaillé sur les cartes du cinquième rallye Norte de España et nous avons pensé qu'aller en tester deux serait une bonne façon de célébrer notre liberté partielle.
Fue una gran sensación estar junto al Parador sabiendo lo que nos esperaba ese día.
It was a great feeling to be by the Parador knowing what we had ahead that day.
C'était un grand sens d'être près du Parador en savoir ce que nous avions devant nous ce jour-là.
Por cierto, hemos terminado el rodaje del motor.
By the way, we finished the running-in of the engine.
Au fait, nous avons terminé le rodage du moteur.
Montañas, pueblos marineros y, por supuesto, carreteras de primera clase durante todo el trayecto. Pura terapia para nuestras almas.
Mountains, coastal Fisherman's villages and, of course, top-class roads all the way. Pure therapy for our souls.
Des montagnes, des villages de marins sur la côte et, bien sûr, des routes de première classe tout le long du parcours. Une pure thérapie pour nos âmes.
El domingo estábamos de nuevo en el Parador, felices como niños, listos para una segunda ronda.
On Sunday we were at the Parador once again, as happy as children, ready for a second round.
Le dimanche, nous étions de nouveau au Parador, heureux comme des enfants, prêts pour un deuxième tour.
La ruta de hoy nos llevará al magnífico Bosque de Muniellos. Para llegar hasta allí, primero tendremos que disfrutar de uno de los puertos más largos y poco frecuentados de la provincia. Simplemente delicioso.
Today's route will take us to the magnificent Muniellos Forest. To get there first we had to enjoy one of the longest and more unfrequented passes in the province. Just delicious.
L'itinéraire d'aujourd'hui nous mènera à la magnifique forêt de Muniellos. Pour y arriver, nous avons d'abord dû profiter d'un des cols les plus longs et les moins fréquentés de la province. Tout simplement délicieux.
Cielos azules pero un poco frío ya que estamos negociando carreteras que se elevan a más de 1300 metros de altura. Hay hielo en algunas zonas de sombra, pero a quién le importa.
Blue skies but a bit chilly as we are negotiating roads rising over 1300 meters high. Ice in some shady parts but who cares.
Ciel bleu mais un peu froid car nous négocions des routes s'élevant à plus de 1300 mètres d'altitude. Glace dans certaines parties ombragées mais qui s'en soucie.
Estamos deseando ver a nuestros amigos disfrutando del Rally a finales de este año.
We can't wait to see our friends enjoying the Rally later this year.
Nous sommes impatients de voir nos amis profiter du Rallye plus tard cette année.
Puede sonar un poco raro, pero nos gusta visitar a un amigo especial. Un amigo de 500 años que ya estaba allí cuando descubrimos América. Un amigo que siempre te escucha aunque no pronuncies ni una sola palabra. Un amigo que siempre te da paz. Nuestro amigo Valentín, el venerable castaño.
It might sound a bit weird, but we like to visit a special friend of ours. A 500 years old friend who was already there when we discovered America. A friend who always listen to you even when you do not pronounce a single word. A friend who always gives you peace. Our friend Valentín the venerable Chesnut Tree.
Cela peut sembler un peu bizarre, mais nous aimons rendre visite à un ami spécial. Un ami de 500 ans qui était déjà là quand nous avons découvert l'Amérique. Un ami qui vous écoute toujours, même lorsque vous ne prononcez pas un seul mot. Un ami qui vous donne toujours la paix. Notre ami Valentín, le vénérable marronnier.
Pocos lugares nos hacen sentir tanta calma y relax. Hay algo mágico allí.
Few places make us feel so calm and relaxed. There is something magical there.
Peu d'endroits nous font sentir aussi calmes et relaxés. Il y a là quelque chose de magique.
El lugar perfecto en estos tiempos.
The perfect spot these days.
L'endroit parfait de nos jours.
Incluso Slow lo sintió y decidió tomar una siesta.
Even Slow felt it and decided to take a nap.
Même Slow l'a senti et a décidé de faire une sieste.
Desde allí decidimos dirigirnos al bosque de Muniellos. La naturaleza tiene una capacidad curativa dificil de explicar.
From there we decided to head to Muniellos Forest. Nature has a healing capacity hard to describe.
De là, nous avons décidé de nous diriger vers la forêt de Muniellos. La nature a une capacité de guérison difficile à décrire.
Desearía poder estar allí ahora.
I wish we could be there now.
J'aimerais que nous puissions y être lá maintenant.
Con unos días libres a principios de junio, decidimos enviar a Slow a la guardería para poder trabajar en las rutas del Rally del Norte de España sin torturarlo demasiado.La Honda cambió un poco su aspecto.
With a few days off in early June we decided to send Slow to the boarding kennel so we could work on the North of Spain Rally routes without torturing him too much. The Honda changed its looks a bit.
Hoy quería marcar la última carretera principal en Asturias que no habíamos recorrido ... ¡Fantástica!
Today I wanted to mark the last main road in Asturias we haven't ridden.. Fantastic!
Una vez en Vegadeo, es hora de navegar por aguas desconocidas, una parte de la costa que no conocíamos.
Once in Vegadeo, time to navigate through uncharted waters, a part of the coast we did know.
Playa de Peñarronda
Peñarronda beach.
Una breve parada de camino a casa en La Regalina.Uno de nuestros lugares favoritos.
A brief stop in our way back home at La Regalina. A favourite of ours.
Nuevo día al manillar.Hoy nos dirigiremos hacia Quirós.
New day on the saddle. Today we will head towards Quirós.
Antiguos pueblos, poca gente
Old villages, few people.
Slow vuelve a estar con nosotros y hoy visitaremos el lugar más importante de la provincia.
Slow is with us again and today we will visit the more important spot in the province.
Covadonga
Muy pronto se regulará el acceso a los lagos, por lo que habría sido una grosería no subir.
Very soon access to the lakes will be regulated so it would have been rude not to..
Hace bastante frío allá arriba pero el lago se veía genial
Quite cold up there but the lake looked great
Encontramos una criatura mitológica "El Cuélebre" parte de nuestro pasado celta.
We find a mythological creature "El Cuélebre" part of our Celtic ancestry.
Desde las montañas, observamos un mejor clima en la costa, así que allí nos fuimos a calentarnos un poco.
From up the mountains, we observed better weather on the coast so there we went to warm a bit.
Nueva salida.Esta vez a Somiedo
New outing. This time to Somiedo
Viejas casas y viejas tradiciones.
Old houses and old traditions.
Un paisaje espectacular
Spectacular scenery
Naturaleza por todas partes.
Nature everywhere.
Próxima ruta a Picos de Europa
Next route to Picos de Europa
Sotres es siempre una buena apuesta
Sotres is always a good bet
Para hacerlo aún más interesante subimos a Camarmeña
To make it even more interesting we went up to Camarmeña
Una de las más espectaculares vistas de los Picos
One of the most spectacular views of Picos
Finalmente, hicimos la última de las rutas del Rally del Norte de España.
Finally, we did the last of the North of Spain Rally routes.
Desde el Parador de Corias, la ruta cruzará la frontera de la provincia y eso nos impidió verificarla hasta ahora debido a restricciones de movilidad.
From the Parador de Corias the route will cross the province border and that prevented us to check it until now due to mobility restrictions.
Esperamos que nuestros amigos disfrutarán del día en septiembre. Los dedos cruzados;)
We hope our friends will enjoy the day in September..fingers crossed ;)
Y así, cerramos un muy buen mes de motociclismo.
And thus, we closed a very good motorcycling month.
